Мечта о свободе и ее невозможность в «Доме Бернарды Альбы»

Фото: www.goryankakbr.ru

Балкарский государственный театр им. К.Ш. Кулиева представил публике спектакль «Балданны юйю» по пьесе испанского поэта и драматурга Федерико ГАРСИА ЛОРКИ «Дом Бернарды Альбы». Премьера состоялась на сцене Кабардинского театра, поскольку в Балкарском продолжается ремонт.
Поставил пьесу Магомед АТМУРЗАЕВ, для которого это не первый опыт работы над драматургией испанского поэта: он играл в «Кровавой свадьбе» (1983), поставил «Йерму» (2001) и «Любовь дона Перлимплина» (2017). Перевод пьесы на балкарский язык осуществил Мурадин ОЛЬМЕЗОВ, художником выступил Владимир БАККУЕВ, композитором – Музафар ЭТЧЕЕВ, над хореографией работала Екатерина ОРЛЕЦКАЯ.
О том, что по темпераменту и каким-то базовым поведенческим и мировоззренческим основам творчество Лорки близко кавказскому зрителю, на сегодняшний день сказано много. Но еще раз это подтверждает тот факт, что «Дом Бернарды Альбы» за последний год поставили сразу два театра нашего географического региона - Абхазский и Балкарский. Режиссер, видимо, для усиления эффекта переименовал героинь, поэтому спектакль называется «Балданны юйю» - «Дом Балдан». Заглавную роль исполнила Асият АТМУРЗАЕВА, Ханифу (Марию Хосефу) сыграла Роза БАЙЗУЛАЕВА, Ауалият (Ангустиас) – Фатима ЖАНГУРАЗОВА, Мелехан (Магдалену) – Галима ТАПАСХАНОВА, Марзият (Мартирио) – Фатима ШИДАКОВА, Аминат (Амелию) – Халимат АЛТУЕВА, Абат (Аделу) – Мариям СУЗАЕВА, Позию (Понсию) – Людмила БЕЧЕЛОВА. Вообще в спектакле задействован весь женский состав театра – Роза УРУСОВА, Рая ТЕКУЕВА, Ольга БУДАЕВА, Рая ТОКУМАЕВА и Лариса БАКУЕВА играют эпизодические роли. Единственную мужскую партию в спектакле (тоже эпизодическую) исполнил Мурат ГИЛЯХОВ, сыграв Хызыра (Пепе).
Пьесу Лорки «Дом Бернарды Альбы» можно рассматривать на нескольких уровнях, и даже если «снять» только самый верхний слой, то есть бытовой конфликт, можно обнаружить большое количество переплетений с нашей культурой поведения. Особенно сегодня, когда общество постепенно отказывается от приоритета семейных ценностей, наше сознание еще прочно держится за привычные постулаты. Конфликт противоборствующих начал, борьба старого и нового наиболее остро ощущаются на Кавказе. Наверное, этим и объясняется желание назвать Гарсиа Лорку своим и зафиксировать факт собственного понимания его драматургии.
Возможно, именно такая близость поставленных Лоркой тем к закрытым этническим сообществам на Кавказе делает его столь любимым автором. Роднит его пьесы с нашим менталитетом также внешняя эмоциональная сдержанность при насыщенном страстями внутреннем плане произведения. Все это позволило актрисам с полной отдачей сыграть все прописанные конфликты. Можно не согласиться с трактовкой некоторых образов, представленной режиссером, но здесь все остается на его усмотрение как постановщика.
Лаконичная сценография, включающая излюбленные испанские цвета – черный, белый и красный, имеет один интересный декоративный элемент: повторяющимся мотивом стало обрамление сводов морской веревкой, канатом. С одной стороны, это может говорить об «опутанности» дома той самой сетью, которая отделяет сцену в начале спектакля. А с другой - может служить напоминанием о море – символе свободы у Лорки. Мечтой о свободе и ее невозможностью пропитана в «Доме Бернарды Альбы» каждая реплика.
Последнюю свою завершенную пьесу Федерико Гарсиа Лорка не увидел на сцене – он погиб ровно через два месяца после окончания работы над ней. Но вложил в нее такую художественную силу, что каждая новая постановка продлевает жизнь пьесы и ее автора.

Марина БИТОКОВА
 
По теме
Адаптированная и переведённая на балкарский язык поэтом Мурадином Ольмезовым пьеса по мотивам трагедии «Дом Бернарды Альбы» Гарсии Лорки, поставленная режиссёром Магомедом Атмурзаевым, стала очередным премьерным спектаклем.
12.04.2018
 
image-14-12-18-15-03-1.jpeg - Северо-Кавказский государственный институт искусств 13 декабря в Большом зале института для учащихся детской школы искусств и сектора педагогической практики СКГИИ был организован и проведён концерт-лекция «Король инструментов - орган».
14.12.2018
© Фото Елены Синеок, Юга.ру - Юга.ру В Кабардино-Балкарии завершили расследование уголовного дела против полицейского, которого обвиняют в избиении и пытках местного жителя Читайте также: Бывшего ингушского полицейского, осужденного за пытки и убийство,
15.12.2018 Юга.ру
Следственным управлением завершено расследование уголовного дела в отношении оперуполномоченного уголовного розыска МВД по КБР, обвиняемого в превышении должностных полномочий с применением насилия - Следственный комитет Следственными органами Следственного комитета РФ по Кабардино-Балкарской Республике завершено расследование уголовного дела в отношении оперуполномоченного УУР МВД по КБР, обвиняемого в совершении преступления,
14.12.2018 Следственный комитет
В Нальчике на углу улиц Неделина – Кадырова сотрудники УНК МВД по КБР задержали ранее судимого 37-летнего нальчанина.
10.12.2018 Кабардино-Балкарская правда
В январе в Нальчике зарегистрированы факты сбыта денежных купюр номиналом пять тысяч в продуктовых магазинах.
20.11.2018 Кабардино-Балкарская правда
«Ветка сирени» - Северо-Кавказский государственный институт искусств «Музыка прежде всего должна быть любима; должна идти от сердца и быть обращена к сердцу.
14.12.2018 Северо-Кавказский государственный институт искусств
image-14-12-18-15-03-1.jpeg - Северо-Кавказский государственный институт искусств 13 декабря в Большом зале института для учащихся детской школы искусств и сектора педагогической практики СКГИИ был организован и проведён концерт-лекция «Король инструментов - орган».
14.12.2018 Северо-Кавказский государственный институт искусств
Каждый год в России посвящается решению определённой проблемы, и в течение 12 месяцев по всей стране устраиваются тематические мероприятия, посвящённые, к примеру, Году литературы, Году культуры и т.п.
14.12.2018 Кабардино-Балкарская правда
С 7 по 9 декабря в Северо-Кавказском государственном институте искусств прошел северокавказский фестиваль-конкурс народной музыки «Молодежь.
12.12.2018 Газета Горянка
JPG Файл - МВД Кабардино-Балкарской Республики В соревнованиях, проходивших под девизом «Дети против наркотиков», приняли участие около 100 юношей и девушек возрастом от 10 до 15 лет из Прохладненского района КБР и Ставропольского края.
15.12.2018 МВД Кабардино-Балкарской Республики
Активисты ОНФ в Кабардино-Балкарии провели «Зарядку с чемпионом» для у... - ОНФ в КБР Представители Общероссийского народного фронта в Кабардино-Балкарской Республике в рамках проекта ОНФ «Легенды спорта - детям» организовали для участников межрегионального этапа всероссийской акции по футболу «Уличный кр
13.12.2018 ОНФ в КБР
Амир Кашиев – единственный в нашей республике футболист, ставший в составе сборной России победителем юниорского первенства Европы.
05.12.2018 Кабардино-Балкарская правда
Наша сегодняшняя гостья не слышит и не может говорить, но это не помешало ей достигнуть высоких спортивных результатов.
05.12.2018 Кабардино-Балкарская правда
ЗАВЕРШЕН ОБЩЕРОССИЙСКИЙ ПРИЕМ ГРАЖДАН - УФССП        Работа с обращениями граждан является одним из  важнейших направлений деятельности Управления ФССП России по Кабардино-Балкарской Республике.
13.12.2018 УФССП
За прошедшую неделю с 8 декабря по 14 декабря 2018 года, по выявленным средствами автоматизированной фиксации административных правонарушений материалам было вынесено 7468 постановлений за нарушения правил дорожного движения.
15.12.2018 МВД Кабардино-Балкарской Республики
5 декабря 2018 года сотрудниками отдела государственного земельного надзора (Республика Северная Осетия-Алания) Управления Россельхознадзора по Кабардино-Балкарской Республике и Республике Северная Осетия-Алания проведен
14.12.2018 Россельхознадзор