Новеллы впервые зазвучат на русском языке

В издательстве М. и В. Котляровых готовится к изданию книга новелл кабардинского писателя Заура НАЛОЕВА, которые впервые станут доступны русскоязычному читателю. Как рассказал «Горянке» издатель Виктор КОТЛЯРОВ, этому предшествовало три обстоятельства, ставших сигналом к тому, чтобы издать сборник его произведений в переводе на русский язык. 
Как-то в конце весны, зайдя в магазин издательства «Эльбрус», В. Котляров обратил внимание на трехтомник Заура Налоева на кабардинском языке и узнал, что покупается он плохо. «Это меня не просто расстроило, ведь Заур Налоев - очень самобытный писатель, хотя его книга новелл была мне знакома только по пересказам людей, которые ее читали на языке оригинала. К тому же во время издания книги ученого и литературоведа Юрия ТХАГАЗИТОВА я нашел у него много ссылок на то, что Заур Налоев является великолепным стилистом, при этом совершенно не известным русскому читателю», - сообщил  В. Котляров. 
После этого у него состоялась встреча с Ларисой МАРЕМКУЛОВОЙ, начальником службы радиовещания ГТРК «Кабардино-Балкария», в ходе которой зашел разговор о творчестве Заура Налоева. Она рассказала, что в ее подчинении работает молодая журналистка Зарема КНЯЗЕВА, выпускница КБГИИ и КБГУ, которая занимается переводами произведений Заура Налоева на русский язык. Ранее по представлению Маремкуловой Зарема Князева участвовала в совещании молодых писателей, которое проводил в Москве фонд Сергея ФИЛАТОВА, и получила грант на эти переводы. (Фонд социально-экономических и интеллектуальных программ, или Фонд Филатова - некоммерческая организация, созданная с целью содействия в подготовке, разработке и реализации социально-экономических и интеллектуальных программ. Одна из программ фонда – «Антология национальных литератур России». Совместно с «толстыми» литературными журналами при участии Министерства культуры РФ и литературных музеев России фонд проводит ежегодный форум молодых писателей с целью поддержки молодой литературы, открытия новых имен для широкого российского читателя. В рамках форума проходят мастер-классы по всем жанрам литературного творчества, «круглый стол» по проблемам современной молодой литературы, встречи с известными общественными и государственными деятелями, посвященные актуальным общественным проблемам, лекции по истории литературы, творческие встречи с известными писателями и пр.).
Лариса Маремкулова предложила В. Котлярову подготовить к юбилею писателя книгу и выступила ее редактором. Это будет небольшая книга объемом примерно четыре-пять печатных листов, то есть около ста страниц. В нее войдут новеллы «Арест отца», «Вторая жена», «Деревянная кукла Хабалы», «Бригантина Исмела», «Красный астофирилах», «Нескончаемое горе Ханифы» и «Апсинах». «Я с этими новеллами познакомился впервые благодаря переводам. В них все личное. Писатель рассказывает как будто о посторонних людях, на самом деле все события прошли через его личностное восприятие, - продолжает В. Котляров. - Прежде всего рассказы объединены воспоминанием о том советском прошлом, из которого мы все вышли. Книга получилась очень печальной, местами трагической. Например, в рассказе «Деревянная кукла Хабалы» герой - молодой человек, который влюблен в свою односельчанку, но наблюдает за ней только издалека. Когда ее выдают замуж за другого, он делает деревянную куклу, настолько похожую на его возлюбленную, настолько живую, что она воспринимается почти как человек. Даже мулла, который проповедует религию, запрещающую изображение человека, был поражен этим сходством и не раз заходил к Хабале посмотреть на нее. Или новелла «Вторая жена» о женщине, которая никак не может родить мальчика, чтобы подарить мужу наследника. Она долго думает об этом и, наконец, идет на то, чтобы привести в дом вторую жену. Все коллизии, которые это сопровождают, описаны очень тонко. Это ведь тоже трагедия, когда человек ради интересов семьи губит свою судьбу. Пожалуй, вся книга рассказывает о человеческой боли, страдании, о том, как общество унижает маленького человека. И в то же время она очень светлая и удивительно чистая». 
В. Котляров подчеркнул, что Заура Налоева всегда уважал и относился к нему с большим пиететом. Неоднократно встречался с ним. В свое время в журнале «Эльбрус», когда пресса получила некоторую свободу, опубликовал его первое интервью. Очень острое, резкое, в котором писатель откровенно говорил о неблагополучии в национальной литературе как таковой, которая занимается приукрашиванием действительности, ее оторванности от жизни. «Заур Налоев давно заслуживал того, чтобы прозвучать на русском языке. Издание книги – дань уважения этому большому кабардинскому мастеру от нашего издательства», - сказал В. Котляров.
Книга выйдет в свет этим летом. Над ее графическим оформлением работает дизайнер Жанна ШОГЕНОВА. Название у книги пока условное - «Заур Налоев. Избранные рассказы». Но издатели обещают его изменить на более говорящее. 

Ольга КАЛАШНИКОВА
 
По теме
В эти дни исполнилось 90 лет со дня рождения выдающегося учёного и общественного деятеля, одного из крупных специалистов в области кавказской филологии и этнокультурологии, заслуженного деятеля культуры республики Абхазия,
23.07.2018
Человек эпохи возрождения - Газета Горянка 15 июля - день рождения Заура НАЛОЕВА. Газета выйдет несколькими днями позже, но я пишу этот текст именно сегодня.
18.07.2018
 
В Кисловодске заканчивают оформление недавно установленного памятника Солженицыну авторства легендарного Зураба Церетели - Sk-News.Ru На памятник писателю прикреплены четыре латунных картуша с цитатами из его произведений писателя, их сначала прикрепили к постаменту, литейщик из Санкт-Петербурга довел плиты до идеального состояния: придал эффект старины,
19.10.2018
Пожарный погиб и двое пострадали при тушении пожара на заводе «Электроцинк» во Владикавказе, на помощь прибыли пожарные из КБР - Sk-News.Ru Один пожарный погиб и двое пострадали во время проведении разведки на загоревшемся ночью металлургическом заводе «Электроцинк» во Владикавказе,
21.10.2018 Sk-News.Ru
Вчера в Керчи произошёл взрыв в политехническом колледже. По информации Национального антитеррористического комитета, в здании сработало неустановленное взрывное устройство.
18.10.2018 Кабардино-Балкарская правда
Вчера в результате пожара в многоэтажном доме в городе Баксане погибли женщина и двое детей.
08.10.2018 Кабардино-Балкарская правда
 Распоряжением врио Главы Кабардино-Балкарии К.В. Кокова Правительство  КБР выделит 500 тысяч рублей семье участкового уполномоченного МО МВД России «Баксанский»,
08.10.2018 Кабардино-Балкарская правда
В Кисловодске заканчивают оформление недавно установленного памятника Солженицыну авторства легендарного Зураба Церетели - Sk-News.Ru На памятник писателю прикреплены четыре латунных картуша с цитатами из его произведений писателя, их сначала прикрепили к постаменту, литейщик из Санкт-Петербурга довел плиты до идеального состояния: придал эффект старины,
19.10.2018 Sk-News.Ru
Всероссийская конкурс-премия современного уличного искусства и спорта «Кардо» - Управление по взаимодействию с институтами гражданского общества В целях пропаганды здорового образа жизни, профилактики негативных явлений в молодежной среде и развития творческого потенциала молодежи Молодежной региональной общественной организацией Ставропольского края «Центр Парку
18.10.2018 Управление по взаимодействию с институтами гражданского общества
Пятый межрегиональный открытый фестиваль-конкурс «Кавказ. Мир Православия» посвятят благотворительности и добровольчеству - Sk-News.Ru Он пройдет под эгидой Синодального отдела по взаимоотношениям РПЦ с обществом и СМИ по благословению Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла в рамках медиафорума «Благословенный Кавказ» при поддержке аппарат
18.10.2018 Sk-News.Ru
В воскресенье в селе Шики прошли традиционные восьмые «Кязимовские чтения» у дома, где жил и творил основоположник балкарской литературы Кязим МЕЧИЕВ.
17.10.2018 Газета Горянка
(Продолжение. Начало в №№ 40-41) А актер доверительно, по-детски сообщил, что очень хотел быть артистом.
17.10.2018 Газета Горянка
С 8 по 12 октября в Нальчике прошел международный кинофестиваль «FEST-хиты».
17.10.2018 Газета Горянка
Ещё в сентябре подопечные Трубицина шли  в лидерах, показывая красивый результативный футбол.
15.10.2018 Кабардино-Балкарская правда
Сборная команда Кабардино-Балкарии приняла участие в IX Фестивале культуры и спорта народов Кавказа, который проходил в Грозном.
09.10.2018 Кабардино-Балкарская правда
19 октября 2018г. участковыми уполномоченными полиции МО МВД России «Баксанский» в результате проведенных оперативно-розыскных мероприятий установлен и задержан подозреваемый в краже из частного домовладения.
20.10.2018 МВД Кабардино-Балкарской Республики
За прошедшую неделю с 13 октября по19 октября 2018 года, по выявленным средствами автоматизированной фиксации административных правонарушений материалам было вынесено 11 520 постановлений за нарушения правил дорожного движения.
20.10.2018 МВД Кабардино-Балкарской Республики