« В Москве вышел мой сборник стихотворений «Светильник в сердце» в замечательном переводе Валерия Латынина, с которым я давно знаком и даже вместе учился», - рассказал участникам презентации Б. Балкизов, показывая книгу.
Поэт подчеркнул, что ему очень повезло с переводчиком, который смог сохранить все смысловые акценты стихотворений и дал им возможность хорошо прозвучать на русском языке.
«Каждое стихотворение несет в себе идею, какое-то задание. Возможно, не во всех стихотворениях этого удалось добиться, но как раз в этом я вижу задачу поэта», - подчеркнул Б. Балкизов.
«Перед нами стоит задача – не испортить русский язык. Я писал свои стихи на родном (кабардинском – РИА КБР), но когда твою книгу переводят на русский, ответственность перед читателем возрастает в сотни раз. Тем, кто пишет на русском – легче!», - отметил поэт.
«Однако нас, пишущих по-русски, не переводят на родной язык!» - подчеркнул, в свою очередь, руководитель студии «Лира», полковник в отставке поэт Залимгери Мирзоев.
На презентацию был приглашен майор полиции Аскер Кумыков, которому Б. Балкизов посвятил свою поэму «Аскер».
«Я познакомился с Аскером в больнице, где он лежал, раненный бандитами – он собой закрыл свою мать. Представление к награде вовремя не было сделано, и я решил: пусть про Аскера знают все! В поэзии он будет жить вечно!» - отметил Б. Балкизов.
Затем А. Кумыков рассказал о том, как в его дом ворвались вооруженные члены НВФ, чтобы отомстить за обнаруженный схрон оружия и боеприпасов.
Члены литературной студии «Свеча» детской академии творчества «Солнечный город» прочитали стихотворения Б. Балкизова.
З. Мирзоев, вручив Б. Балкизову диплом, значок «Отличник милиции» и отметив, что на стихи Б. Балкизова написано 18 песен. Он пожелал счастья и здоровья А. Кумыкову.
«Беда ОВД сейчас в том, что от нас уходит информация – все родственники, братья, и ничего не удерживается в тайне. Тяжело служить, и под пули попадают самые честные. Это беда наша. Аскер, я по-человечески благодарю тебя!», - сказал З. Мирзоев.
Валерий Шипилов, автор 73 книг, представил свою новую книгу о покорении Эльбруса под названием «Эльбрус – это судьба».
Еще школьником В.Шипилов был участником массового восхождения на Эльбрус, посвященного 50-летию Великой Октябрьской социалистической революции.
Участвуя в организации восхождения, посвященного 100-летию революции, он вместе с товарищами по первому восхождению решил издать сборник воспоминаний.
«Это воспоминания участников, 16 человек, которые ныне живут в разных точках мира. Пришлось связываться с Израилем, Германией. Главной задачей было показать, какими мы были – и какими стали через 50 лет», - рассказал В. Шипилов.
Книга выпущена тиражом 24 экземпляра за счет участников восхождения.
«Эта книга прежде всего для себя, на память детям и внукам», - отметил В. Шипилов.
Члены литературной студии решили, что нужно искать средства, чтобы издать книгу большим тиражом.
З. Мирзоев, вручая В. Шипилову значок «Отличник милиции», отметил, что является поклонником «горной» поэзии данного автора.
На презентации выступил также председатель Совета ветеранов МВД по КБР Борис Думаев, который сказал теплые слова литераторам, поздравив их с новыми книгами.
Презентация закончилась совместным чаепитием, отметил корреспондент РИА КБР.
© РИА "Кабардино-Балкария", 2017