Стиховой круговорот

Стиховой круговорот
Фото: www.kbpravda.ru

В арт-центре MadinaSaral’p прошла презентация новой книги Зарины Кануковой «Круговорот». Это сборник переводов произведений кабардинской поэтессы на русский, выполненных самим автором, Георгием Яропольским и Алексеем Пряжниковым.
Форма, в которой был построен вечер, напоминала цепочку, где звенья соединяются и продлевают тем самым цепь: каждый выступающий не только читал стихи, но и рассказывал о своих первых впечатлениях после того, как познакомился со сборником. После этого экспромта он приглашал на сцену следующего чтеца.
Открыли вечер стихотворно-хореографической композицией самые юные читатели новой книги Лика Саральп, Ассана Нахушева и танцовщица Элина Хамгокова. Вместо музыки прозвучало в записи стихотворение, исполненное Екатериной Орлецкой.
Далее Фатима Чехмахова читала стихи Зарины Кануковой в оригинале. Выступили также Милана Урусова, Жанна Машитлова, Илиана Канукова, Елена Елоева, Арипа Сабанчиева, Жанна Кунижева, Инна Апшева, Залина Шомахова, Марина Гумова, Аубекир Мизиев, Олег Гусейнов.
Много хороших слов в этот вечер было сказано о Георгии Яропольском – переводчике, соавторе книги стихов Зарины Кануковой «Тонкие связи».Работа над вторым сборником  была его инициативой. Он многое не успел, но, несмотря на это, половина «Круговорота»  –  его переводы. По сути, он присутствует практически на каждой странице. Ведь и авторские переводы Зарины – это во многом результат его переводческой школы. Новую книгу автор посвятила его памяти.
Марина Гумова отметила, что это шестая книга автора, четыре уже вышли на адыгском языке.
Ключевые слова в завершение вечера сказала Наталья Смирнова. Их можно считать лейтмотивом презентации книги стихов «Круговорот»: «Очень бы хотела сказать, что здесь для меня особенно важно, помимо стихов. Это издание – не сборник, а книга, которая построена как книга стихов: «Ветви», «Вены», «Нити». Это очень интересная и особая традиция в поэзии – поэтические книги, и мне радостно осознавать, что Зарина здесь выступает в таком качестве. Почему это так важно? Потому что в сборнике может быть много замечательных стихов, но когда есть то, что объединяет их, что даёт в каждом из них какие-то отблески, это дорогого стоит...».
Своеобразной квинтэссенцией этой книги для меня стали строчки:
«Силуэты снов – отпечатки лет.
Вместо слов – любовь.
Вместо тени  –  свет».

Марина БИТОКОВА
 
По теме
В издательстве «Тетраграф» вышел посмертный сборник известного кабардинского поэта и переводчика, члена Союза писателей России Афлика Оразаева.
Сотрудники Госавтоинспекции отдела МВД России по Чегемскому району вместе с юными инспекторами движения провели для учеников средней школы № 3 г. Чегема акцию «Засветись – будь заметным на дороге!
В районном Доме культуры г.п. Кашхатау Черекского района состоялся муниципальный этап Всероссийского конкурса "Учитель года России».
Прокуратура сообщает - Кабардино-Балкарская правда Заставили выплатить зарплату Прокуратура Нальчика проверила соблюдение требований трудового законодательства.
Кабардино-Балкарская правда
Идеальное сочетание науки и практики - Газета Нальчик В этом году IV научно-практическая конференция аллергологов-иммунологов Северо-Кавказского федерального округа «Инновационные технологии иммунозависимых заболеваний» была приурочена к 30-летию ГБУЗ «Центр аллергологии и
Газета Нальчик
В Республиканской клинической больнице станет доступным лазерное лечение глаукомы - Министерство здравоохранения Для улучшения качества оказания медпомощи пациентам с офтальмологическими заболеваниями в отделение микрохирургии глаза РКБ закуплено современное диагностическое и лазерное оборудование для хирургических вмешательств экс
Министерство здравоохранения
Выход за рамки через сцену - Газета Нальчик Творческий тандем режиссёра Романа Дабагова и художника Кантемира Жилова стал уже знаком качества.
Газета Нальчик
1F8B1F6F-7E42-4D59-A00E-DBACBA402AAB.jpeg - РИА Кабардино-Балкария Глава КБР Казбек Коков вместе с Губернатором Ставропольского Края Владимиром Владимировым и Главой КЧР Рашидом Темрезовым приняли участие в туристко-патриотическом слете "Мосты дружбы", сообщает корреспондент РИА «Кабардино-Балкария».
РИА Кабардино-Балкария