Тень Шекспира над Кавказом

Из Европы к нам приходят не только грустные известия вроде новых экономических санкций, продвижения НАТО на Восток или очередного проигрыша национальной сборной по футболу.  Часто бывают и хорошие, особенно если они связаны с культурой, литературой или искусством.
К таким новостям можно, без сомнения, отнести сообщение из Германии. Там Дипломом имени Вильяма Шекспира Всемирный союз писателей наградил московского поэта и переводчика Валерия Латынина за книгу переводов современных поэтов Северного Кавказа «Созвездие родственных душ».
В книге представлены стихотворные подборки кабардинского поэта Бати Балкизова и трёх авторов из Дагестана – даргинской поэтессы Аминат Абдулманаповой, лезгинского поэта  Билала Адилова и аварской поэтессы Баху-Меседу Расуловой.
«Всех авторов «Созвездия….» отличает искренняя и целомудренная любовь к своему родному краю и нашей стране, к  родителям, близким и родным людям, простым честным труженикам, защитникам Отечества; гордость за достижения своих соплеменников, за своих учителей.  Всех поэтов объединяет неприятие сегодняшней меркантильной жизни, направленной на духовное обнищание людей», – пишет член Союза писателей России Надежда Охрименко в статье, посвящённой выходу книги «Созвездие родственных душ». 
Говоря о стихах поэта из Нальчика – выпускника Московского литературного института, ветерана органов внутренних дел Бати Балкизова,  критик отмечает, что в его стихах «чувствуется и вкус, и ум, и душа поэта, что говорит о его большом мастерстве».
Н. Охрименко замечает: «Тема добра, мира и красоты звучит во многих стихах этого автора. В одном из своих произведений, где поэт размышляет о добре и зле, особенно покоряют заключительные строки, опять-таки относящиеся ко всему человечеству:
…Но вместе с добром,
Зло рождается с нами.
Враждуя, готовы пролить реки крови.
И, если когда-нибудь мира не станет,
То лишь человек будет в этом виновен».
Она напоминает слова Бальзака: «Улучшать нравы своего времени –  вот цель, к которой должен стремиться каждый писатель, если он не хочет быть только «увеселителем публики». И подчёркивает, что все авторы книги «Созвездие родственных душ», выпущенной московским  издательством «У Никитских ворот»  в рамках просветительского проекта народного единства «Белые журавли России», стараются следовать завету французского классика.
В октябре «Кабардино-Балкарская правда» сообщала о выходе в издательстве «Российский писатель»  книги  стихов Бати Балкизова в переводах его однокурсника по Литинституту, поэта и переводчика Валерия Латынина. И вот новая удача творческого дуэта.  Наши поздравления всем авторам  «Созвездия родственных душ»!

Александр АЛЬТУС (И. Терехов)
 
По теме
Музыка на все времена - Администрация г. Прохладный 14 декабря состоялся концерт-посвящение «Музыка на все времена» к юбилею всемирно известного дирижёра и нашего земляка, Юрия Хатуевича Темирканова.
19.12.2018
IMG_20181213_151932.jpg - Северо-Кавказский государственный институт искусств Распоряжением Правительства Российской Федерации от 16 октября 2018 года премии присуждены 15 лауреатам в пяти номинациях: «Народная музыка», «Народное пение», «Народный танец»,
19.12.2018
 
«Изюминкой» фестиваля армянской культуры в Ставрополе стало дефиле национальных костюмов - Sk-News.Ru В третий он организован Армянской национально-культурной автономией «НАИРИ» при финансовой поддержке комитета Ставропольского края по делам национальностей и казачества.
18.12.2018
Внимание розыск! - KbrInfo.Ru Межмуниципальным отделом МВД России «Прохладненский» устанавливается местонахождение без вести пропавшего жителя г. Прохладный Новикова Николая Андреевича, 1935 года рождения,
19.12.2018 KbrInfo.Ru
Внимание розыск! - KbrInfo.Ru Управлением МВД России по г. Нальчик по подозрению в совершении преступления, предусмотренного частью 4 статьи 159 УК РФ (Мошенничество), разыскивается Эльмурзаева (Хасуева) Тамара Юсуповна, 1964 года рождения,
19.12.2018 KbrInfo.Ru
В Нальчике на углу улиц Неделина – Кадырова сотрудники УНК МВД по КБР задержали ранее судимого 37-летнего нальчанина.
10.12.2018 Кабардино-Балкарская правда
В январе в Нальчике зарегистрированы факты сбыта денежных купюр номиналом пять тысяч в продуктовых магазинах.
20.11.2018 Кабардино-Балкарская правда
Музыка на все времена - Администрация г. Прохладный 14 декабря состоялся концерт-посвящение «Музыка на все времена» к юбилею всемирно известного дирижёра и нашего земляка, Юрия Хатуевича Темирканова.
19.12.2018 Администрация г. Прохладный
IMG_20181213_151932.jpg - Северо-Кавказский государственный институт искусств Распоряжением Правительства Российской Федерации от 16 октября 2018 года премии присуждены 15 лауреатам в пяти номинациях: «Народная музыка», «Народное пение», «Народный танец»,
19.12.2018 Северо-Кавказский государственный институт искусств
В ГНБ КБР им.Т.К. Мальбахова состоялось расширенное заседание Клуба любителей словесности, посвящённое100-летию со дня рождения выдающегося русского писателя, публициста, поэта, общественного и политического деятеля,
17.12.2018 Кабардино-Балкарская правда
Каждый год в России посвящается решению определённой проблемы, и в течение 12 месяцев по всей стране устраиваются тематические мероприятия, посвящённые, к примеру, Году литературы, Году культуры и т.п.
14.12.2018 Кабардино-Балкарская правда
Два чемпиона - Кабардино-Балкарская правда Завершился 78-й открытый чемпионат г.о. Нальчик по шахматам среди мужчин.
19.12.2018 Кабардино-Балкарская правда
В Южном военном округе со сборного пункта Терек к месту службы в научную роту, расположенную в Воронежской области, отправился служить первый новобранец, который направлен в научную роту из КБР.
17.12.2018 Кабардино-Балкарская правда
Амир Кашиев – единственный в нашей республике футболист, ставший в составе сборной России победителем юниорского первенства Европы.
05.12.2018 Кабардино-Балкарская правда
Внимание розыск! - KbrInfo.Ru Межмуниципальным отделом МВД России «Прохладненский» устанавливается местонахождение без вести пропавшего жителя г. Прохладный Новикова Николая Андреевича, 1935 года рождения,
19.12.2018 KbrInfo.Ru
Внимание розыск! - KbrInfo.Ru Управлением МВД России по г. Нальчик по подозрению в совершении преступления, предусмотренного частью 4 статьи 159 УК РФ (Мошенничество), разыскивается Эльмурзаева (Хасуева) Тамара Юсуповна, 1964 года рождения,
19.12.2018 KbrInfo.Ru
Казбек Коков посетил учреждения системы здравоохранения Кабардино-Балкарии - Глава КБР   Сегодня Казбек Коков посетил ряд учреждений системы здравоохранения Кабардино-Балкарии: Республиканскую клиническую больницу, Чегемскую районную больницу, Онкологический диспансер.
18.12.2018 Глава КБР
Сводка происшествий на территории Кабардино-Балкарской Республики за 15 декабря 2018 года Произошло ДТП – 2 Пострадали – 2 Баксанский район (пострадал водитель) В 22 часа 20 минут, мужчина 1988 года рождения,
18.12.2018 KbrInfo.Ru
12 декабря 2018 года сотрудниками отдела государственного земельного надзора (Республика Северная Осетия-Алания) Управления Россельхознадзора по Кабардино-Балкарской Республике и Республике Северная Осетия-Алания проведе
17.12.2018 Россельхознадзор