Возвращение

Фото: www.goryankakbr.ru

21 мая, в День памяти адыгов, в Арт-центре М. Саральп в Нальчике состоится презентация сборника стихов-размышлений Еркана КИДАКОЙ (КIЭДЫКIУЕЙ) 
«Говорить с родиной» («Хэкум сепсэлъэжу»). 
Еркан Кидакой (Erkan Ozturk) - потомок адыгских мухаджиров, родился в 1969 году в Турции, живет в городе Кайсери. Окончил лицей, по профессии электрик. В настоящее время завершает учебу в университете. Женат, имеет двоих детей. Писать на родном языке научился самостоятельно - адыги (черкесы), проживающие в Турции, лишь недавно обрели право изучать родной язык. По мере возможности Кидакой выражает свои мысли и делится ими в интернет-сетях. Планов издать книгу наш соотечественник не строил, публикаций в печати у него не было. Идея собрать интересные изречения незнакомого человека возникла у его соплеменницы с исторической родины. Зарина КАНУКОВА, поэт, журналист, главный редактор газеты «Горянка», руководитель КБРОО «Жан», несколько лет собирала и переписывала тексты на адыгском языке, а затем с согласия автора объединила их в книгу.
«Меня увлекает глубина, в которую устремлены его знание родного языка, метафоричность и архаичность, - говорит редактор книги. - Работая над текстами, старалась не думать о трагедии, в результате которой Еркан и сотни тысяч моих соплеменников потеряли родину, а значит, и возможность говорить на родном языке, дышать воздухом Кавказа. Хотя не думать об этом, читая размышления автора, невозможно. Он говорит о боли потерь, о мечте возвращения, но что меня поражает больше всего - возникает ощущение, что через него говорят наши предки. Конечно же, это тексты с последовательным строем мыслей, их автор глубоко образован, знает философию, мировую поэзию, мировые религии и психологию человека. Не было цели привести тексты в соответствие с литературными требованиями, также сохранены особенности диалекта автора. Он вырос в Узуняйла - месте компактного проживания адыгов в Турции, где в условиях сельской жизни долгое время говорили только на родном языке.
Сложно было определить жанр, в котором он пишет, поэтому на развороте сборника обозначено: «стихи и мысли». Образность и сравнения, мелодика произведений позволяют отнести большую их часть к жанру стихотворения». 
Книга вышла в Нальчике тиражом 200 экземпляров на средства, вырученные З. Кануковой от продажи ее нового сборника стихов. Макет книги выполнен Жанной ШОГЕНОВОй, иллюстрации - художником-модельером Мадиной  САРАЛЬП. Примечательно, что автор книги будет присутствовать на презентации, на родную землю он ступит впервые. «Адыгэ Хасэ» Кайсери с воодушевлением встретила новость о книге, так как за многие годы это первый случай, когда на родине проявлено такое внимание к письменным трудам адыга, проживающего в Турции. 
Часть тиража уникальной книги будет отдана библиотекам Кабардино-Балкарии, роздана студентам и учителям кабардинского языка. Другая часть будет передана автору и «Адыгэ Хасэ» Кайсери. Также полный макет книги появится в интернете. Начало мероприятия в Арт-Центре в 18 часов. Организатор - литературный клуб «Жан». 

Инна КАЖАРОВА
 
По теме
 
19 ноября 2018 года в ходе проведения оперативно-розыскных мероприятий сотрудники уголовного розыска МО МВД России «Прохладненский» на окраине с. Куба задержали ранее судимого 35-летнего жителя г. Прохладный.
20.11.2018
В январе в Нальчике зарегистрированы факты сбыта денежных купюр номиналом пять тысяч в продуктовых магазинах.
20.11.2018 Кабардино-Балкарская правда
Пожар в Нарткале - МЧС КБР Сегодня в 05:20 на пульт чрезвычайного ведомства поступило сообщение о том, что в городе Нарткала, по улице Ашнокова произошел пожар.
20.11.2018 МЧС КБР
Жизнь и здоровье детей – ответственность взрослых. Преодолевая период становления, ребёнок не может полноценно отвечать за свои действия, обеспечить перевозку в удерживающих устройствах,
19.11.2018 Кабардино-Балкарская правда
30 октября в десять утра 29-летняя девушка за рулём автомашины «Хёндай» на улице Мальбахова в Нальчике, сдавая назад, сбила семилетнюю девочку и её маму, переходивших дорогу в неположенном месте.
12.11.2018 Кабардино-Балкарская правда
Правила цвета, света и гармонии - Кабардино-Балкарская правда Ретроспективная выставка «Мои правила» художника Рустама Тураева открылась в Музее изобразительных искусств им.
20.11.2018 Кабардино-Балкарская правда
Международный форум «Культура – основа толерантности» собрал в Нальчике участников из Абхазии, Южной Осетии, Адыгеи, Карачаево-Черкесии, Дагестана, Ингушетии, Чечни и Ставропольского края.
19.11.2018 Кабардино-Балкарская правда
На днях завершилась ставшая традиционной международная выставка-конкурс современного искусства «Российская неделя искусств» (Russian ArtWeek) под патронатом правительства  Москвы,
19.11.2018 Кабардино-Балкарская правда
Ежегодную торжественную церемонию международного конкурса с присвоением титула  «Лица года-2018» и  лауреатских званий Артиады народов России открыл вице-президент Мирового Артийского комитета, академик,
13.11.2018 Кабардино-Балкарская правда
В библиотеках Кабардино-Балкарии пройдёт недельный марафон «Живая классика» В России стартует неделя, посвящённая подготовке к международному конкурсу юных чтецов «Живая классика»,
12.11.2018 Кабардино-Балкарская правда
Аслан Гоплачев: «мы должны стать конкурентоспособными» - Кабардино-Балкарская правда Чемпион России по футболу сезона 1995 года в составе владикавказской «Алании», лучший бомбардир зонального турнира второй лиги сезона 1994 года (29 мячей) Аслан Гоплачев по окончании карьеры тренировал дублёров красно-белых,
20.11.2018 Кабардино-Балкарская правда
Квартет победителей поедет на первенство России - Кабардино-Балкарская правда В рамках празднования Всероссийского дня самбо в универсальном спорткомплексе «Гладиатор»  с 15 по 17 ноября прошли республиканские юношеские соревнования, а также первенство Северного Кавказа среди юношей, девушек,
20.11.2018 Кабардино-Балкарская правда
На футбольном поле нальчикской спортшколы олимпийского резерва состоялся ежегодный отрытый турнир по регби среди мужчин и юношей, посвящённый памяти тренера и вице-президента Федерации регби КБР Тимура Каирова.
15.11.2018 Кабардино-Балкарская правда
В Нартане  прошёл турнир, посвящённый памяти  местных ветеранов футбола. В соревнованиях, проходивших на естественном газоне  школы  №2 (директор Анзор Кунижев), участвовали пять юношеских команд из Нальчика,  Кенже и Нартана.
15.11.2018 Кабардино-Балкарская правда
19 ноября 2018 года в ходе проведения оперативно-розыскных мероприятий сотрудники уголовного розыска МО МВД России «Прохладненский» на окраине с. Куба задержали ранее судимого 35-летнего жителя г. Прохладный.
20.11.2018 МВД Кабардино-Балкарской Республики
Сегодня на заседании правления Министерства энергетики, тарифов и жилищного надзора КБР рассмотрен вопрос об утверждении производственной программы в сфере холодного водоснабжения и установлении тарифа на питьевую воду н
19.11.2018 Комитет по тарифам