«Звезда Адыгеи»

Так называется очередная совместная работа кандидата искусствоведения, режиссера телекомпании «1 КБР» Самары САРАЛЬПОВОЙ и кандидата исторических наук, писателя и переводчика Каральби МАЛЬБАХОВА, презентация которой прошла на прошлой неделе в Арт-центре М. Saralp.
Несведущему человеку на первый взгляд может показаться, что фильм «Звезда Адыгеи» посвящен кому-то из современных знаменитостей Адыгеи. Однако он повествует о ранее неизвестной для русскоязычного читателя поэме слепой ирландской поэтессы и писательницы Фрэнсис БРАУН, вышедшей в свет в 1844 году. 
На презентации Каральби Мальбахов рассказал о жизни и творчестве Фрэнсис Браун, о своем знакомстве с ее произведениями и особо подчеркнул роль режиссера Самары Саральповой в создании фильма: «Каждый раз удивляюсь ее таланту, умению проникать в сложный материал. Я давал ей буквально какие-то отрывки информации, и на моих глазах все это превращалось в самостоятельное, пусть маленькое, но все-таки произведение искусства».
В свою очередь Самара Саральпова отметила заслугу самого Мальбахова: «У нас немало совместных творческих работ, и всякий раз материал, который приносит Каральби Ахмедович, оригинален и интересен. Вот и в этот раз, если бы он не обнаружил эту информацию, никто бы сейчас ее не увидел и не услышал. Так что в первую очередь все это благодаря ему».
По мнению режиссера, в современном мире, перенасыщенном разнообразной, но не всегда достоверной и полной информацией, интерес к подлинному документу будет только возрастать. Ценность совместных лент Саральповой и Мальбахова заключается именно в подлинности используемых документов.
Возвращаясь к поэме, отметим, что свою работу Браун написала под влиянием событий Кавказской войны и произведений наших классиков – ЛЕРМОНТОВА, ПУШКИНА, ТОЛСТОГО. В то же время поэтесса вложила в нее много личного, осознанно проводя параллель между историей адыгов и ирландцев. 
Полиглот Каральби Мальбахов не только открыл широкому кругу поэму «Звезда Адыгеи» и сделал ее подстрочный перевод, но и представил имя ее создательницы, которая известна нашему читателю в основном как автор популярного детского бестселлера «Сказки бабушкиного кресла» в новом свете. Родившаяся в Ирландии в 1816 году Фрэнсис Браун была седьмым ребенком в многодетной семье, где росли двенадцать детей. В полтора года, заболев оспой, она ослепла на всю жизнь. Свою первую поэму написала в семь лет, и с тех пор вся ее жизнь была посвящена литературе, а затем и журналистике.
После премьеры «Звезды Адыгеи» и ее небольшого обсуждения гости Арт-центра посмотрели фильм «Черкесы в Сирии. Забытые миротворцы» - также результат творческого тандема Саральповой и Мальбахова. 

Лана Асланова
 
По теме
Правила цвета, света и гармонии - Кабардино-Балкарская правда Ретроспективная выставка «Мои правила» художника Рустама Тураева открылась в Музее изобразительных искусств им.
20.11.2018
 
В январе в Нальчике зарегистрированы факты сбыта денежных купюр номиналом пять тысяч в продуктовых магазинах.
20.11.2018 Кабардино-Балкарская правда
Пожар в Нарткале - МЧС КБР Сегодня в 05:20 на пульт чрезвычайного ведомства поступило сообщение о том, что в городе Нарткала, по улице Ашнокова произошел пожар.
20.11.2018 МЧС КБР
Жизнь и здоровье детей – ответственность взрослых. Преодолевая период становления, ребёнок не может полноценно отвечать за свои действия, обеспечить перевозку в удерживающих устройствах,
19.11.2018 Кабардино-Балкарская правда
30 октября в десять утра 29-летняя девушка за рулём автомашины «Хёндай» на улице Мальбахова в Нальчике, сдавая назад, сбила семилетнюю девочку и её маму, переходивших дорогу в неположенном месте.
12.11.2018 Кабардино-Балкарская правда
Правила цвета, света и гармонии - Кабардино-Балкарская правда Ретроспективная выставка «Мои правила» художника Рустама Тураева открылась в Музее изобразительных искусств им.
20.11.2018 Кабардино-Балкарская правда
Международный форум «Культура – основа толерантности» собрал в Нальчике участников из Абхазии, Южной Осетии, Адыгеи, Карачаево-Черкесии, Дагестана, Ингушетии, Чечни и Ставропольского края.
19.11.2018 Кабардино-Балкарская правда
На днях завершилась ставшая традиционной международная выставка-конкурс современного искусства «Российская неделя искусств» (Russian ArtWeek) под патронатом правительства  Москвы,
19.11.2018 Кабардино-Балкарская правда
Ежегодную торжественную церемонию международного конкурса с присвоением титула  «Лица года-2018» и  лауреатских званий Артиады народов России открыл вице-президент Мирового Артийского комитета, академик,
13.11.2018 Кабардино-Балкарская правда
В библиотеках Кабардино-Балкарии пройдёт недельный марафон «Живая классика» В России стартует неделя, посвящённая подготовке к международному конкурсу юных чтецов «Живая классика»,
12.11.2018 Кабардино-Балкарская правда
Аслан Гоплачев: «мы должны стать конкурентоспособными» - Кабардино-Балкарская правда Чемпион России по футболу сезона 1995 года в составе владикавказской «Алании», лучший бомбардир зонального турнира второй лиги сезона 1994 года (29 мячей) Аслан Гоплачев по окончании карьеры тренировал дублёров красно-белых,
20.11.2018 Кабардино-Балкарская правда
Квартет победителей поедет на первенство России - Кабардино-Балкарская правда В рамках празднования Всероссийского дня самбо в универсальном спорткомплексе «Гладиатор»  с 15 по 17 ноября прошли республиканские юношеские соревнования, а также первенство Северного Кавказа среди юношей, девушек,
20.11.2018 Кабардино-Балкарская правда
На футбольном поле нальчикской спортшколы олимпийского резерва состоялся ежегодный отрытый турнир по регби среди мужчин и юношей, посвящённый памяти тренера и вице-президента Федерации регби КБР Тимура Каирова.
15.11.2018 Кабардино-Балкарская правда
В Нартане  прошёл турнир, посвящённый памяти  местных ветеранов футбола. В соревнованиях, проходивших на естественном газоне  школы  №2 (директор Анзор Кунижев), участвовали пять юношеских команд из Нальчика,  Кенже и Нартана.
15.11.2018 Кабардино-Балкарская правда
Во Всемирный день ребенка Следственный комитет РФ напоминает – дети нуждаются в нашей заботе и защите каждый день - KbrInfo.Ru 20 ноября в России отмечается Всемирный день ребенка. Праздник был введен в практику в 1954 году Генеральной Ассамблеей ООН как день мирового братства и понимания проблем детей.
21.11.2018 KbrInfo.Ru
ОНФ в Кабардино-Балкарии подвел итоги всероссийской акции «Дорога в школу» - ОНФ в КБР Активисты Общероссийского народного фронта в Кабардино-Балкарской Республике провели экспертное совещание, в ходе которого подвели итоги регионального этапа всероссийской акции «Дорога в школу».
20.11.2018 ОНФ в КБР
30 ноября в Управлении ФНС России по КБР пройдут публичные слушания. - МФЦ 30 ноября 2018 года в Управлении ФНС России по КБР пройдут публичные обсуждения результатов правоприменительной практики налоговых органов, руководств по соблюдению обязательных требований по теме:
20.11.2018 МФЦ
Сегодня на заседании правления Министерства энергетики, тарифов и жилищного надзора КБР рассмотрен вопрос об утверждении производственной программы в сфере холодного водоснабжения и установлении тарифа на питьевую воду н
19.11.2018 Комитет по тарифам