«Маленький принц» заговорил на балкарском языке
В нальчикском издательстве М. и В. Котляровых вышло одно из самых знаменитых творений Антуана де Сент-Экзюпери – философская сказка «Маленький принц».
Издание стало юбилейным. Дело в том, что впервые «Маленький принц» был напечатан ровно 80 лет назад: в апреле 1943 года в Нью-Йорке; до сегодняшнего дня насчитывалось 199 его переводов на языки и диалекты мира. Перевод на балкарский язык стал 200-м.
Рассказывает главный редактор издательства Виктор Котляров:
– «Маленький принц» французского писателя Антуана де Сент-Экзюпери (1900–1944) – книга на все времена, в ней собраны простые истины и вечные вопросы, не решив которые, не научившись любить и дружить, невозможно выстроить отношения с людьми и миром, где будут царить уважение и доверие, возвышение человека над обыденностью. Самого главного не увидеть глазами, говорит Экзюпери, зорко одно лишь сердце…
Сердце писателя и поэта Экзюпери было наполнено светом любви и надежды, что люди чаще станут смотреть на небо, на звёзды. И он был убеждён, что «работая только ради материальных благ, мы сами себе строим тюрьму. И запираемся в одиночестве, и все наши богатства – прах и пепел». «Маленький принц» сегодня актуален как никогда: он очищает, он объединяет, а это и есть главное назначение литературы.
Перевел «Маленького принца» поэт Магомед Гекки – профессиональный литератор, благодаря которому герои пьес Николая Гоголя, Жана -Батиста Мольера, Михаила Булгакова, Карло Гольдони, Лопе де Вега, Уильяма Шекспира, Залимхана Аксирова и многих других заговорили на его родном языке. М. Гекки отмечен премией Союза писателей РФ за плодотворную работу по переводу на балкарский язык произведений мировой литературы.
Послесловия от издательства Марии Котляровой об авторе и переводчике заключают книгу, в которой тексты на русском и балкарском языках расположены параллельно; рисунки Экзюпери соответствуют тем, что помещены в классическом французском издании.
Книга отпечатана в 4 краски на плотной бумаге; вышла она в твердом переплете. Спонсорами выступило само издательство, КБРОО «Память в наследство», фонд «Керим», ряд частных лиц, имена которых приводятся в книге.
По решению спонсоров «Маленький принц» будет передан в школы балкарских населенных пунктов.
В издательстве приступили к подготовке книги «Маленький принц» на кабардинском языке – перевод этот уже осуществлен. Она также выйдет с параллельными текстами на двух языках.
