Мир для зрячих в мир шрифта Брайля переводит Василий Павлов из Ставропольской краевой библиотеки для слепых и слабовидящих

Каждый человек на Земле хоть один раз в жизни держал книгу. Это могла быть энциклопедия или букварь, учебник по физике, поваренная книга, географический атлас, детектив. Незрячие люди тоже читают все эти книги, но они делают это руками, используют шрифт Брайля, а книги такие издаются совершенно другим способом. Тем не менее, это полноценные географические атласы, детективы, романы про любовь, учебники для детей и разнообразные словари, пишет для SK-NEWS.RU Вероника Филиппова. ( Материал подготовлен в рамках реализации проекта Ставропольской городской общественной организации инвалидов «Вольница» «Правовое просвещение по пониманию инвалидности и защите прав людей с инвалидностью», победителя 2 конкурса на предоставление грантов Президента Российской Федерации на развитие гражданского общества в 2019 году).


Луи Брайль и его буквы

 

Прежде чем начать свой рассказ, я хочу сначала пояснить, что Конвенция «О правах инвалидов» не только определяет возможность для людей с инвалидностью работать, но и получать знания, информацию, жить максимально полно. Для людей, имеющих зрительные трудности, одним из инструментов успеха в жизни выступает шрифт Брайля, разработанный шестнадцатилетним незрячим подростком, который хотел сделать жизнь проще для себя, а помог целому миру слепых и на несколько поколений вперед.


Луи Брайльразработал шеститочие: сочетание точек предусматривает конкретную букву или знак. При письме буквы исполняются справа налево, а читают их слева направо. Пишут слепые и слабовидящие грифелем, который чем-то напоминает шило, на специальной бумаге. Она жесткая, лист закрепляется в специальной металлической пластине.


В наши дни существуют специальные принтеры, способные печатать большие массивы информации, выполненные этим шрифтом, есть тактильные дисплеи. Да, эти устройства находятся в высоком ценовом сегменте и мало доступны незрячим людям, но ими снабжены школы для слепых и слабовидящих детей, профессиональные образовательные учреждения, а также библиотеки, например, Ставропольская краевая библиотека для слепых и слабовидящих, сотрудник которой мне и рассказал о том, как же появляются книги для незрячих в мире в принципе и у нас на Ставрополье, в частности.

 

А я работаю редактором тактильной книги

 

Василий Павлов – инвалид I группы по зрению, выпускник Кисловодской школы для слепых и слабовидящих детей. Он не так давно вместе со своей мамой переехал в краевую столицу, где ему предложили в библиотеке работу редактором литературы и иных источников по Брайлю. Чаще всего эту должность занимает инвалид по зрению не только имеющий определенный уровень образования и абсолютную грамотность, но самое главное – это человек, который может читать и писать по системе Брайля.


Василию шрифт знаком с детства, с того самого момента как он научился читать и писать, ведь первоклашек специальных школ учат Брайлю, точно также как и хорошо видящих их сверстников писать авторучкой.


Макет брайлевской книги Василий готовит, используя специальное программное обеспечение, среди которого компьютер, безусловно, такой же, как и многие ПК пользователей, но он имеет программу экранного доступа, способную синтезированной речью проговорить для Василия все необходимые ему функции, связанные с управлением машиной. А еще программу, которая преобразует обычный текст книги в брайлевский.


Вы спросите, зачем такой преобразователь. Например, он позволяет изменить количество знаков в одной строке, в тактильной книге их меньше, проставляет знак большой буквы, выполнить иначе заглавную букву невозможно, указывает на содержащиеся цифры и формулы.


Программа – это автомат, она имеет право на ошибку. Задача Василия устранить все неточности. Он читает книгу буква за буквой, используя специальный тактильный дисплей – устройство выводящие текст шрифтом Брайля. Все изменения, которые вносит Василий, сохраняет компьютер, а файлы передаются на печать с помощью специального принтера. Так - книга за книгой.

Подобным образом исполняются и тактильные изображения, но это уже совсем другая история и о другом специалисте.

 

Редактор, он же переводчик мира для зрячих в мир шрифта Брайля


Василий – это не просто редактор, это человек, который мир для зрячих переводит в мир шрифта Брайля.

Вместе со своими коллегами он издает журнал, также выполненный рельефным шрифтом, «Калейдоскоп событий», в котором рассказывает о том, что интересного и нового пишут в Интернете.

Помимо этого, он подбирает материал и рассылает его по городам в местные организации общества слепых о последних новинках в мире реабилитации незрячих. Эта информация также выполняется буквами Брайля.

Есть и еще одна полезная функция – она для всех. Если кому-то поступило письмо либо документ,  Василий может не только его превратить в электронный, но и распечатать уже буквами Брайля, что поможет слепому человеку глубже осознать смысл содержащихся в нем требований или информации.

 

Послесловие


В наши дни, с приходом в мир слепых персональных компьютеров и программ экранного доступа, шрифт Брайля отходит на второй план. Родители сомневаются, стоит ли ему обучать детей или хватит компьютеров с речевым выходом.

Я не хочу призывать кого-то к чему-то каждый принимает свои решения самостоятельно. Впрочем, не могу, да и не хочу отказывать себе только в одном – в рассказе о том, что возможность писать и читать есть у каждого. Любой человек, который хочет жить полноценно, должен быть грамотным, уметь высказать свои мысли на бумаге, правильно поставить знаки препинания.

Умение писать буквами, которые придумал Брайль, дало миру много уникальных имен слепых людей, среди них есть педагоги, переводчики, музыканты, журналисты, писатели.

Мир незрячего – в его руках и это не поговорка, а реальная жизнь.

 

Вероника Филиппова

 
По теме
Ирина Марьяш одобряет решение лидера страны - РИА Кабардино-Балкария «Президент РФ Владимир Владимирович Путин 2 апреля в своем обращении к гражданам страны вновь подчеркнул необходимость действовать на опережение в борьбе с угрозой распространения вируса.

05.04.2020
92084216 650498529075859 4007944945094871045 n - Министерство здравоохранения Информация Оперативного штаба по реализации мер профилактики и контроля за распространением коронавирусной инфекции в Кабардино-Балкарской Республике

05.04.2020
90431299 205973694052536 8806304281939868750 n - Министерство здравоохранения Региональное отделение Фонда социального страхования РФ по Кабардино-Балкарской Республике сообщает,

05.04.2020
 
91908859 100437144940254 8773411281390475382 n - Министерство здравоохранения Обращение Владимира Путина: — Врачи держат оборону от наступающей эпидемии; — Хотел бы сказать спасибо всем гражданам, кто прочувствовал свою ответственность в борьбе с эпидемией;

05.04.2020
 
В Дагестане, Ингушетии, Кабардино-Балкарии, Северной Осетии и Чечне, а также в Южной Осетии специалисты радиационной, химическое и биологической защиты проводят учения на фоне распространения коронавируса на юге России.

05.04.2020
92084216 650498529075859 4007944945094871045 n - Министерство здравоохранения Информация Оперативного штаба по реализации мер профилактики и контроля за распространением коронавирусной инфекции в Кабардино-Балкарской Республике
Министерство здравоохранения
05.04.2020
90431299 205973694052536 8806304281939868750 n - Министерство здравоохранения Региональное отделение Фонда социального страхования РФ по Кабардино-Балкарской Республике сообщает,
Министерство здравоохранения
05.04.2020
Трудно переоценить значение супа в нашем повседневном рационе. Поэтому было бы как минимум странным, если бы не было праздника в его честь: Международного дня супа, отмечаемого 5 апреля.
01.04.2020 Газета Горянка
Памятка о порядке продления действия визы и срока временного пребывания иностранного гражданина или лица без гражданства,
МВД Кабардино-Балкарской Республики
04.04.2020
Сотрудники Управления Росгвардии по КБР посетили мемориал «Вечная память жертвам фашизма», где почтили минутой молчания память погибших в годы оккупации жителей Нальчика, сообщили в пресс-службе ведомства.
25.03.2020 Кабардино-Балкарская правда
В г. Тырныаузе Эльбрусского района в рамках всероссийской акции «Сообщи, где торгуют смертью» при активной поддержке специалистов здравоохранения и общества состоялось мероприятие,
25.03.2020 Газета Горянка
В СУ СК РФ по КБР возбуждено уголовное дело по факту убийства и покушения на убийство двух человек.
25.03.2020 Кабардино-Балкарская правда
Комментарии к положениям Указа Главы КБР от 4 апреля - РИА Кабардино-Балкария Вступает в силу 6 апреля По-прежнему: ·         действует режим повышенной готовности ·         запрещено проведение любых массовых мероприятий ·         приостановлено проведение торжественных мероприятий,
РИА Кабардино-Балкария
05.04.2020
91908859 100437144940254 8773411281390475382 n - Министерство здравоохранения Обращение Владимира Путина: — Врачи держат оборону от наступающей эпидемии; — Хотел бы сказать спасибо всем гражданам, кто прочувствовал свою ответственность в борьбе с эпидемией;
Министерство здравоохранения
05.04.2020
91669522 505500893454348 3621485084383219825 n - Министерство здравоохранения Если вы хотите узнать о симптомах коронавируса и беспокоит здоровье - позвоните на горячую линию «Врачи рядом» с 9.00.
Министерство здравоохранения
05.04.2020
Так уж вышло, что 2020 год нас пока не особенно радует – мы постоянно получаем информацию, которая способна вызвать чувство тревоги.
25.03.2020 Кабардино-Балкарская правда
Заслуженная артистка Кабардино-Балкарии и Ингушетии, солистка государственного фольклорно-этнографического ансамбля танца «Балкария»,
25.03.2020 Газета Горянка
Поколение шестидесятников внесло огромный вклад в развитие культуры балкарского народа, создав основу для поступательного развития в последующие годы.
25.03.2020 Газета Горянка
В КБР полиция временно приостановила прием граждан из-за коронавируса - РИА Кабардино-Балкария В целях необходимости принятия дополнительных мер по предупреждению распространения коронавирусной инфекции (COVID-19) в МВД по Кабардино-Балкарской Республике временно приостанавливается личный прием граждан участковыми
РИА Кабардино-Балкария
04.04.2020
Сотрудники Госавтоинспекции Черекского района обратились к жителям с призывом остаться дома ради своей безопасности и безопасности своих родных.
МВД Кабардино-Балкарской Республики
03.04.2020
Посевная площадь сельскохозяйственных культур в текущем году составит – 281,8 тыс.
03.04.2020 Министерство сельского хозяйства КБР